# Copyright (C) 2016 WP Rocket # This file is distributed under the same license as the WP Rocket package. # Translators: # Ou, 2015 # Ou, 2015 # Pseric Lin (Pseric) , 2015 # Pseric Lin (Pseric) , 2015 # Tony Tong , 2017-2018 # Tony Tong , 2017 # 半 夏 <331380981@qq.com>, 2018 # 阳 李 , 2017-2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-05 13:18+0000\n" "Last-Translator: 半 夏 <331380981@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/wp-media/wp-rocket/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:22 #: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "您的网站托管在%s我们启用了Varnish自动清除兼容性。" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Jetpack XML 网站地图" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "从Jetpack插件预缓存网站地图" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96 #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:81 #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "已自动检测到 %s 插件生成的sitemap。 您可查看相关选项来预缓存。" #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:79 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "All in One SEO XML 网站地图" #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Yoast SEO XML 网站地图" #: inc/admin/admin.php:13 inc/common/admin-bar.php:303 inc/deprecated.php:1996 msgid "Support" msgstr "支持" #: inc/admin/admin.php:15 msgid "Docs" msgstr "文档" #: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:294 msgid "FAQ" msgstr "常见问题" #: inc/admin/admin.php:19 inc/common/admin-bar.php:36 msgid "Settings" msgstr "设置" #: inc/admin/admin.php:64 inc/admin/admin.php:86 inc/admin/admin.php:105 msgid "Clear this cache" msgstr "清除该缓存" #: inc/admin/admin.php:256 inc/admin/admin.php:266 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:204 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "%s更新还原" #: inc/admin/admin.php:504 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "设置导入失败：无权限。" #: inc/admin/admin.php:508 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "导入配置失败：未上传文件。" #: inc/admin/admin.php:512 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "导入配置失败：文件名无效。" #: inc/admin/admin.php:520 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "导入配置失败：文件类型无效。" #: inc/admin/admin.php:556 msgid "Settings imported and saved." msgstr "已导入并保存配置。" #: inc/admin/options.php:71 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Cloudfare开发者模式错误：%s" #: inc/admin/options.php:77 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Cloudfare开发者模式 %s" #: inc/admin/options.php:94 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Cloudfare缓存级别错误：%s" #: inc/admin/options.php:98 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "Standard" msgstr "标准" #: inc/admin/options.php:104 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Cloudfare缓存级别设置为：%s" #: inc/admin/options.php:116 #, php-format msgid "Cloudflare minification error: %s" msgstr "Cloudflare压缩错误：%s" #: inc/admin/options.php:122 #, php-format msgid "Cloudflare minification %s" msgstr "Cloudflare压缩：%s" #: inc/admin/options.php:134 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Cloudflare火箭加载错误：%s" #: inc/admin/options.php:140 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Cloudflare火箭加载 %s" #: inc/admin/options.php:152 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Cloudflare浏览器缓存错误：%s" #: inc/admin/options.php:158 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds" msgstr "Cloudflare浏览器缓存设置为 %s 秒" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:903 #: inc/common/admin-bar.php:50 inc/common/admin-bar.php:76 #: inc/common/admin-bar.php:118 views/settings/page-sections/dashboard.php:113 msgid "Clear cache" msgstr "清除缓存" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36 msgid "Cache Options" msgstr "缓存选项" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66 msgid "Never cache this page" msgstr "永不缓存此页面" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "在当前文章中启用这些选项：" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73 msgid "LazyLoad for images" msgstr "图片延迟加载" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "Iframe / 视频 延迟加载" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75 msgid "Minify/combine HTML" msgstr "压缩 / 合并 HTML" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76 msgid "Minify/combine CSS" msgstr "压缩 / 合并 CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77 msgid "Minify/combine JS" msgstr "压缩 / 合并 JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1502 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1513 inc/deprecated.php:1982 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79 msgid "Async CSS" msgstr "CSS 异步加载" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80 msgid "Defer JS" msgstr "JS 延迟加载" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "请先启用 %s 选项。" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:99 msgid "" "Note: None of these options will be applied if this post " "has been excluded from cache in the global cache settings." msgstr "注意：如该文章已在全局缓存设置中被设为排除，这些选项将不会生效。" #: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "%1$s 未被禁用：无写入权限。
\n将 %2$s 设为可写并重试，或立即强制禁用：" #: inc/admin/ui/notices.php:83 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "%s：检测到插件被启用/禁用，如插件影响网站前台页面，请清除缓存。" #: inc/admin/ui/notices.php:187 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "%s：下列插件与WP Rocket不兼容，可能导致出错：" #: inc/admin/ui/notices.php:193 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: inc/admin/ui/notices.php:220 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "%1$s：必须先启用固定链接，插件才能正常工作。%2$s进入固定链接设置%3$s" #: inc/admin/ui/notices.php:489 #, php-format msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "%1$s准备好啦！%2$s测试您的加载时间%4$s，或访问您的%3$s设置%4$s。" #: inc/admin/ui/notices.php:546 msgid "Activate Imagify" msgstr "启用Imagify" #: inc/admin/ui/notices.php:546 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "免费安装Imagify" #: inc/admin/ui/notices.php:561 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "在不损失质量的前提下，尽可能减小图片文件体积以加速网站和改善SEO。" #: inc/admin/ui/notices.php:566 msgid "More details" msgstr "更多详情" #: inc/admin/ui/notices.php:684 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "是否允许WP Rocket收集此网站的脱敏诊断数据？" #: inc/admin/ui/notices.php:685 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "这将有助于我们为您持续改进WP Rocket。" #: inc/admin/ui/notices.php:691 msgid "What info will we collect?" msgstr "我们收集何种信息？" #: inc/admin/ui/notices.php:696 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "以下详细列出了WP Rocket在获得许可后将收集的所有数据。WP Rocket绝不会传输任何域名、邮箱（授权验证除外），IP地址或第三方API key。" #: inc/admin/ui/notices.php:705 msgid "Yes, allow" msgstr "是，允许" #: inc/admin/ui/notices.php:708 msgid "No, thanks" msgstr "不，谢谢" #: inc/admin/ui/notices.php:747 msgid "Thank you!" msgstr "谢谢！" #: inc/admin/ui/notices.php:752 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket现在从您的网站收集这些指标：" #: inc/admin/ui/notices.php:789 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s：缓存已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:793 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s：文章缓存已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:797 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s：分类缓存已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:801 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s：用户缓存已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:843 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "Sitemap预缓存：已预缓存 %d 个未缓存页面。（刷新以查看进度）" #: inc/admin/ui/notices.php:875 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "Sitemap预缓存：已预缓存 %d 个页面。" #: inc/admin/ui/notices.php:921 msgid "Force deactivation " msgstr "强制停用 " #: inc/admin/ui/notices.php:934 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "下列代码应写入到此文件：" #: inc/admin/ui/notices.php:944 views/settings/page-sections/dashboard.php:42 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:56 msgid "Dismiss this notice." msgstr "关闭此通知。" #: inc/admin/ui/notices.php:965 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s 无法完成配置：无写入权限。" #: inc/admin/ui/notices.php:971 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "受影响的文件/文件夹：%s" #: inc/admin/ui/notices.php:977 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "故障解决：%1$s如何将系统文件设为可写%2$s" #: inc/admin/ui/notices.php:979 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/updater.php:71 inc/admin/updater.php:80 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "出现未知错误。WP-Rocket.me或当前系统配置有问题。如果持续出现这些问题，请联系客服。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:334 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:335 msgid "Unavailable" msgstr "不可用" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:462 inc/deprecated.php:1998 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:78 msgid "License" msgstr "授权" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:479 msgid "API key" msgstr "API key" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:494 msgid "Email address" msgstr "邮箱" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:523 msgid "Dashboard" msgstr "仪表盘" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:524 msgid "Get help, account info" msgstr "获取帮助、账户信息" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:533 msgid "My Status" msgstr "我的状态" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:543 msgid "Rocket Tester" msgstr "Rocket 测试者" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:544 msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program." msgstr "我是WP Rocket Beta测试计划的一部分。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:552 views/settings/page.php:60 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Rocket 分析" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:554 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "我同意向开发团队分享匿名数据以帮助改进WP Rocket。%1$swo我们搜集何种信息？%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:581 msgid "Cache" msgstr "缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:582 msgid "Basic cache options" msgstr "基础缓存选项" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:589 msgid "Mobile Cache" msgstr "移动端缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:591 msgid "Speed up your site for mobile visitors." msgstr "为您的移动端访客加速。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:596 msgid "" "We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and " "automatically enabled this option for compatibility." msgstr "我们检测到您在使用另外的移动端缓存插件，并已自动启用该选项以确保兼容性。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:600 msgid "User Cache" msgstr "用户端缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:603 #, php-format msgid "" "%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted " "content on your website." msgstr "%1$s用户端缓存%2$s适用于您的网站有内容仅指定用户才可查看或有限制内容时。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:611 msgid "Cache Lifespan" msgstr "缓存有效期" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:614 #, php-format msgid "" "Cache lifespan is the period of time after which all cache files are " "removed.
Enable %1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt " "automatically after lifespan expiration." msgstr "缓存有效期是指所有缓存文件被删除前的时间。
启用 %1$s预缓存%2$s 功能，缓存将在过期时自动重建。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:628 msgid "Enable caching for logged-in WordPress users" msgstr "为已登录的WordPress用户启用缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:636 msgid "Enable caching for mobile devices" msgstr "启用" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:651 msgid "Separate cache files for mobile devices" msgstr "移动端单独缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:653 #, php-format msgid "" "%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, " "keep both." msgstr "如不确定是否要将%1$s移动端单独缓存%2$s，2个选项都启用最保险。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:669 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "指定全局缓存刷新间隔
（0 = 无限制）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:671 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "如您注意到某些问题周期性出现，请将时间间隔改为10小时或更短。%1$s为什么？%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:677 msgid "Minutes" msgstr "分" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:678 msgid "Hours" msgstr "小时" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:679 msgid "Days" msgstr "天" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:703 msgid "File Optimization" msgstr "文件优化" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:704 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "优化CSS和JS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:711 msgid "Basic Settings" msgstr "基础设置" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:718 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:728 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:738 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "自动优化中已启用%1$s压缩。 如您想使用 %2$s 的压缩功能，请禁用自动优化中的相关选项。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:721 msgid "CSS Files" msgstr "CSS文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:731 msgid "JavaScript Files" msgstr "JavaScript文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:747 msgid "Minify HTML" msgstr "HTML压缩" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:751 msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size." msgstr "删除空白字符和注释以减小文件体积。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:762 msgid "Combine Google Fonts files" msgstr "合并Google字体文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:763 msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests." msgstr "减少HTTP请求数。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:771 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "从静态资源中删除查询字符串" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:773 #, php-format msgid "" "Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) " "and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve " "your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s" msgstr "从静态文件移除版本查询字符串并将其添加到文件名中（如将 style.css?ver=1.0 替换为文件名：style-1-0.css）。
可以改善GTMetrix评分。%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:781 msgid "Minify CSS files" msgstr "压缩CSS文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:782 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "删除空格和注释以减小文件大小。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:795 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:817 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:879 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:901 msgid "This could break things!" msgstr "可能导致页面出错！" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:796 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:818 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:880 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:902 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "如启用该设置后网站出错，直接禁用即可恢复正常。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:797 msgid "Activate minify CSS" msgstr "启用CSS压缩" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:802 msgid "Combine CSS files (Enable Minify CSS files to select)" msgstr "合并CSS文件（启用CSS文件压缩以选择）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:804 #, php-format msgid "" "Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not " "recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "将所有文件合并成一个文件以减少HTTP请求数。不推荐用于已使用HTTP/2的站点。%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:819 msgid "Activate combine CSS" msgstr "启用CSS合并" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:824 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "排除CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:825 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and " "concatenation." msgstr "指定不启用压缩&合并的CSS文件URL（每行一个）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:826 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).css " "wildcards to exclude all CSS files located at a specific path." msgstr "URL的域名部分将被自动删除。
可用 (.*).css 通配符来匹配所有相似文件。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:838 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "CSS递送优化" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:843 #, php-format msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for " "faster perceived load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "消除您网站阻塞渲染的CSS以改善加载时间。%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:851 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "关键路径CSS备用代码" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:856 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "输入备用代码，以供自动生成关键路径CSS操作无法完成时使用。%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:865 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "压缩JS文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:866 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "移除空白字符和注释以减小文件体积。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:881 msgid "Activate minify JavaScript" msgstr "启用JavaScript压缩" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:886 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "合并JavaScript文件qi启用JavaScript文件压缩以选择" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:888 #, php-format msgid "" "Combine Javascript files combines your site's JS info fewer files, reducing " "HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "把您站点的JS合并成更少的文件，以减少HTTP请求数。不推荐用于已使用HTTP/2的站点。%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:903 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "启用JavaScript合并" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:908 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "排除JavaScript文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:909 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation." msgstr "指定要从压缩与合并中排除的JavaScript文件URL。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:910 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).js " "wildcards to exclude all JS files located at a specific path." msgstr "URL的域名部分将被自动删除。
可用 (.*).js 通配符来匹配所有相似文件。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:925 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "JavaScript异步加载" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:927 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "可以消除您网站阻塞渲染的JS以改善加载时间。%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:938 msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)" msgstr "jQuery的安全模式（推荐）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:939 msgid "" "Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery " "references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the " "document as a render-blocking script.
Deactivating may result in " "broken functionality, test thoroughly!" msgstr "用于延迟 JS 的 jQuery 的安全模式确保通过将 jQuery 加载到文档顶部作为阻止渲染脚本来支持来自主题和插件的内嵌 jQuery 引用。
取消激活可能导致功能损坏，请彻底测试！" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:964 msgid "Media" msgstr "媒体" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:965 msgid "LazyLoad, emojis, embeds" msgstr "懒加载、Emoji表情、嵌入" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:972 msgid "LazyLoad" msgstr "懒加载" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:974 msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests." msgstr "可减少HTTP请求数并改善加载时间， 图片、iframe框架和视频将仅在进入（或即将进入）可视区域时才加载。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:982 msgid "Emoji 👻" msgstr "Emoji 👻" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:984 msgid "" "Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from " "WordPress.org" msgstr "使用访客浏览器的默认Emoji，而不是从WordPress.org加载。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:988 msgid "Embeds" msgstr "嵌入功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:990 msgid "" "Prevents others from embedding content from your site, prevents you from " "embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript" " requests related to WordPress embeds" msgstr "阻止他人嵌入您网站的内容，阻止自己嵌入其他网站内容（白名单除外），并移除与WordPress嵌入功能相关的JavaScript请求。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1000 msgid "Enable for images" msgstr "图片" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1011 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "Iframe & 视频" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1022 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "用预览图替换Youtube iframe框架" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1023 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "如页面含有多个Youtube视频，可以极大改善页面加载时间。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1032 msgid "Disable Emoji" msgstr "禁用Emoji表情" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1033 msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests." msgstr "减少外部HTTP请求数。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1041 msgid "Disable WordPress embeds" msgstr "禁用WordPress嵌入功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1063 inc/deprecated.php:1985 msgid "Preload" msgstr "预缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1064 msgid "Generate cache files" msgstr "生成缓存文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1073 msgid "Sitemap Preloading" msgstr "Sitemap预缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1076 #, php-format msgid "" "Sitemap preloading runs automatically when the cache lifespan expires. You " "can also launch it manually from the upper toolbar menu, or from Quick " "Actions on the %1$sWP Rocket Dashboard%2$s." msgstr "缓存过期时，Sitemap预缓存将自动执行。您也可从顶部工具条菜单或%1$sWP Rocket 仪表盘%2$s中的快捷操作手动执行。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1084 msgid "Preload Bot" msgstr "预缓存机器人" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1087 #, php-format msgid "" "%1$sBot-based%2$s preloading should only be used on well-performing " "servers.
Once activated, it gets triggered automatically after you add or" " update content on your website.
You can also launch it manually from the" " upper toolbar menu, or from Quick Actions on the %3$sWP Rocket " "Dashboard%4$s." msgstr "机器人%1$s预缓存%2$s仅适用于性能良好的服务器。
一旦启用，它将在您新建或更新网站内容时自动触发。
您也可从顶部工具条菜单，或%3$sWP Rocket 仪表盘%4$s中的快捷操作手动执行。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1088 msgid "Deactivate these options if you notice any overload on your server!" msgstr "如服务器负载高，请尝试禁用选项！" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1096 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "DNS预读取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1098 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "DNS预读取能更快地加载外部文件，特别是移动网络" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1113 msgid "Activate sitemap-based cache preloading" msgstr "启用Sitemap预缓存" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1129 msgid "Sitemaps for preloading" msgstr "预缓存Sitemap URL" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1133 msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading" msgstr "指定用于预缓存的XML sitemap" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1142 msgid "Manual" msgstr "手动" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1150 msgid "Automatic" msgstr "自动" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1158 msgid "URLs to prefetch" msgstr "预读取的URL" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1159 msgid "Specify external hosts to be prefetched" msgstr "指定要预读取的外部主机名" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1181 msgid "Advanced Rules" msgstr "高级规则" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1182 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "微调缓存规则" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1191 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "应从缓存中排除特殊页面，如自定义的登录/注销URL。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1194 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1196 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "简易数字下载" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1198 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes交易" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1200 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1202 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1208 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "
默认将自动检测并永不缓存%1$s%2$s%3$s中设置的购物车、收银台和”我的账户“页面。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1218 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "永不缓存（URL）：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1229 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "永不缓存（Cookies）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1234 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "永不缓存（User Agents）：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1239 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "总是清除以下URL缓存：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1248 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "缓存查询字符串：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1251 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "%1$s查询字符串缓存%2$s 可强制缓存指定GET参数。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1265 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "指定永不缓存的页面或文章URL (每行一个)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1266 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1292 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "URL的域名部分将被自动删除。
可使用 (.*) 通配符来匹配多个相似URL。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1274 msgid "" "Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should " "prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "指定永不缓存的cookies ID（每行一个）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1282 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "指定永不缓存的user agent字符串（每行一个）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1283 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "可用 (.*) 通配符来匹配部分UA字符串。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1291 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "指定当更新任何文章或页面时，要清除缓存的URL（每行一个）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1300 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "指定要缓存的查询字符串（每行一个）" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1329 inc/deprecated.php:1984 msgid "Database" msgstr "数据库" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1330 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "优化，减少冗余" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1339 msgid "Post Cleanup" msgstr "文章清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1341 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "永久删除文章的修订版本和草稿。如您需要保留修订版本或草稿， 请勿使用该选项。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1349 msgid "Comments Cleanup" msgstr "评论清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1351 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "永久删除垃圾评论和回收站评论。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1355 msgid "Transients Cleanup" msgstr "临时数据清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1357 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "可安全清除。插件需要时将会自动重新生成。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1361 msgid "Database Cleanup" msgstr "数据库清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1363 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "优化数据库表" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1367 msgid "Automatic cleanup" msgstr "自动清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1378 msgid "Revisions" msgstr "修订版本" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1380 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "检测到 %s 个修订版本。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1388 msgid "Auto Drafts" msgstr "自动草稿" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1390 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "检测到 %s 篇草稿。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1398 msgid "Trashed Posts" msgstr "回收站文章" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1400 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "检测到 %s 篇回收站文章。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1408 msgid "Spam Comments" msgstr "垃圾评论" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1410 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "检测到 %s 条垃圾评论。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1418 msgid "Trashed Comments" msgstr "回收站评论" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1420 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "检测到 %s 条回收站评论。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1428 msgid "Expired transients" msgstr "过期的临时数据" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1430 #, php-format msgid "%s expired transient in your database." msgid_plural "%s expired transients in your database." msgstr[0] "检测到 %s 条过期的临时数据。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1438 msgid "All transients" msgstr "所有临时数据" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1440 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "在数据库中检测 %s 条临时数据。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1448 msgid "Optimize Tables" msgstr "优化数据表" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1450 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "检测到 %s 张表可被优化。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1461 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "自动清理计划任务" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1473 msgid "Frequency" msgstr "频率" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1481 msgid "Daily" msgstr "每日" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1482 msgid "Weekly" msgstr "每周" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1483 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1503 msgid "Integrate your CDN" msgstr "CDN整合" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1515 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "所有静态文件URL（CSS、JS和图片）将被重写至下方您提供的CNAME。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1527 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "从CDN中排除文件" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1542 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "启用CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1550 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CDN CNAME：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1551 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "指定CNAME" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558 msgid "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN" msgstr "指定不启用CDN的文件URL" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1559 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "URL的域名部分将被自动删除。
可用 (.*) 通配符来匹配所有相似文件。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1581 msgid "Add-ons" msgstr "扩展功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1582 msgid "Add more features" msgstr "提供更多设置" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1590 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "Rocket一键扩展功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1591 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "额外的功能选项，无需另外配置。设为 “on” 即可启用。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1602 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Rocket扩展功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1603 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "现有功能的补充。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1632 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1638 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "如服务器启用了Varnish，必须启用该功能。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1640 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "当 WP Rocket 每次清除缓存时，自动清除Varnish缓存以使内容保持最新。
%1$s更多信息%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1654 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1683 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1660 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "使用该扩展整合您的Cloudflare账户。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1661 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "提供您的账户邮箱、全局API key和域名以开启相关优化选项并使用清除Cloudflare缓存等功能。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1695 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Cloudflare授权" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1704 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Cloudflare设置" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1718 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "全局 API key：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1719 msgid "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-my-Cloudflare-API-key-" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1719 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "查找我的 API Key" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1731 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "账户邮箱" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1740 msgctxt "Cloudflare" msgid "Domain" msgstr "域名" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1750 msgid "Development mode" msgstr "开发者模式" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1752 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "暂时在您的网站上激活开发模式。 该设置将在3小时后自动关闭。%1$s更多%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1760 msgid "Optimal settings" msgstr "优化设置" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1761 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "自动优化Cloudflare设置（基于速度，性能等级和兼容性）。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1769 msgid "Relative protocol" msgstr "相对协议" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1770 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "仅适用于Cloudflare的 flexible SSL功能。静态文件（CSS, JS和图片）URL的 http:// 或 https:// 将被重写为 // 。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1818 inc/deprecated.php:1995 #: views/settings/page-sections/tools.php:13 msgid "Tools" msgstr "工具" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1819 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "导入、导出和还原" #: inc/classes/admin/settings/class-render.php:470 inc/deprecated.php:1503 msgid "Upload file and import settings" msgstr "上传文件并导入配置" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:485 inc/deprecated.php:1454 msgid "Settings saved." msgstr "设置已保存。" #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:96 #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105 #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114 #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:122 #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:142 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "%1$s的关键路径CSS未生成。错误：%2$s" #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:105 msgid "The API returned an invalid response code." msgstr "API返回无效状态码。" #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:114 msgid "The API returned an empty response." msgstr "API返回为空。" #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:144 #, php-format msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s." msgstr "关键路径CSS内容无法保存到文件%s。" #: inc/classes/class-rocket-background-critical-css-generation.php:151 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "已为 %s 生成关键路径CSS。" #: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:392 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "正在生成关键路径CSS：已完成 %1$d / %2$d 页。（刷新以查看进度）" #: inc/classes/class-rocket-critical-css.php:436 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "生成关键路径CSS进度：%1$d / %2$d种页面类型。" #: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:192 msgid "Database optimization process is running" msgstr "数据库优化正在运行" #: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:225 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "数据库优化完成。所有数据已优化至最佳！" #: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:228 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "数据库优化完成。优化项列表如下：" #: inc/classes/class-rocket-database-optimization.php:239 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d %2$s 已优化。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:148 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "为确保正常工作，%1$s %2$s 需要至少：" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:152 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "PHP %1$s.。要使用当前WP Rocket版本，请联系您的主机服务商将PHP升级至 %1$s 或更高版本。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:157 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "WordPress %1$s. 要使用当前WP Rocket版本，请升级WordPress至 %1$s 或更高版本。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:160 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "如无法升级，您可使用下方按钮还原至旧版本。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:162 #: inc/deprecated.php:2156 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "重新安装 %s 版本" #: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:259 #: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48 msgid "All languages" msgstr "所有语言" #: inc/common/admin-bar.php:134 msgid "Clear this post" msgstr "清除此文章" #: inc/common/admin-bar.php:147 msgid "Purge this URL" msgstr "清除此URL" #: inc/common/admin-bar.php:163 msgid "Purge OPcache" msgstr "清除OPcache" #: inc/common/admin-bar.php:178 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "重新生成关键路径CSS" #: inc/common/admin-bar.php:192 msgid "Clear Cloudflare cache" msgstr "清除Cloudflare缓存" #: inc/common/admin-bar.php:207 inc/common/admin-bar.php:231 #: inc/common/admin-bar.php:270 views/settings/page-sections/dashboard.php:128 msgid "Preload cache" msgstr "预缓存" #: inc/common/admin-bar.php:284 views/settings/partials/documentation.php:13 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: inc/common/cron.php:24 #, php-format msgid "%s clear" msgstr "%s 清除" #: inc/common/cron.php:33 msgid "weekly" msgstr "每周" #: inc/common/cron.php:39 msgid "monthly" msgstr "每月" #: inc/common/purge.php:512 #, php-format msgid "Cloudflare cache purge error: %s" msgstr "Cloudflare缓存清除错误：%s" #: inc/common/purge.php:517 msgid "Cloudflare cache successfully purged" msgstr "CloudFlare缓存清除成功" #: inc/deprecated.php:449 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "异步加载JS文件" #: inc/deprecated.php:502 msgid "Add URL" msgstr "添加URL" #: inc/deprecated.php:1486 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "在上传配置文件前，你必须先修复以下错误：" #: inc/deprecated.php:1497 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "从您的电脑选择文件（≤ %s）" #: inc/deprecated.php:1594 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "您的Cloudflare授权已验证。" #: inc/deprecated.php:1598 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "您的Cloudflare授权无效！" #: inc/deprecated.php:1662 msgid "Save and optimize" msgstr "保存并优化" #: inc/deprecated.php:1662 views/settings/page-sections/database.php:27 msgid "Optimize" msgstr "优化" #: inc/deprecated.php:1673 inc/deprecated.php:1875 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "注意：" #: inc/deprecated.php:1679 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "性能优化小窍门：" #: inc/deprecated.php:1685 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "检测到第三方功能：" #: inc/deprecated.php:1697 inc/deprecated.php:1881 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: inc/deprecated.php:1710 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "下载配置" #: inc/deprecated.php:1740 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "将站点主机名重设为：" #: inc/deprecated.php:1759 inc/deprecated.php:1796 inc/deprecated.php:1824 #: views/settings/fields/cnames.php:27 views/settings/fields/cnames.php:76 msgid "reserved for" msgstr "套用到" #: inc/deprecated.php:1761 inc/deprecated.php:1798 inc/deprecated.php:1826 #: views/settings/fields/cnames.php:30 views/settings/fields/cnames.php:79 msgid "All files" msgstr "所有文件" #: inc/deprecated.php:1773 inc/deprecated.php:1803 inc/deprecated.php:1831 #: views/settings/fields/cnames.php:42 views/settings/fields/cnames.php:91 msgid "Images" msgstr "图片" #: inc/deprecated.php:1844 views/settings/fields/cnames.php:50 msgid "Add CNAME" msgstr "添加" #: inc/deprecated.php:1915 msgid "Watch the video" msgstr "观看视频" #: inc/deprecated.php:1980 msgid "Basic" msgstr "基础设置" #: inc/deprecated.php:1981 msgid "Static Files" msgstr "静态文件" #: inc/deprecated.php:1983 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: inc/deprecated.php:2153 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "%1$s %2$s 需要PHP %3$s 以上版本才能正常运行。要使用该版本，请联系您的主机服务商升级PHP至 %3$s 或更高版本。如无法升级，您可使用下方按钮还原至旧版本。" #: inc/functions/admin.php:12 msgid "" "There seems to be an issue with outgoing connections from your server. " "Resolve per documentation, or contact support." msgstr "服务器出站连接可能有问题。请查阅文档或发送工单寻求帮助。" #: inc/functions/admin.php:349 msgid "Server type:" msgstr "服务器类型：" #: inc/functions/admin.php:358 msgid "PHP version number:" msgstr "PHP版本号：" #: inc/functions/admin.php:367 msgid "WordPress version number:" msgstr "WordPress版本号：" #: inc/functions/admin.php:376 msgid "WordPress multisite:" msgstr "WordPress多站点：" #: inc/functions/admin.php:385 msgid "Current theme:" msgstr "当前主题：" #: inc/functions/admin.php:394 msgid "Current site language:" msgstr "当前站点语言：" #: inc/functions/admin.php:403 msgid "Active plugins:" msgstr "已启用插件：" #: inc/functions/admin.php:406 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "所有已启用的插件名" #: inc/functions/admin.php:412 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "WP Rocket设置（匿名）：" #: inc/functions/admin.php:415 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "WP Rocket中已启用的选项" #: inc/functions/cloudflare.php:17 msgid "Cloudflare Email and API key are not set" msgstr "Cloudflare邮箱和API Key未设置" #: inc/functions/cloudflare.php:48 #, php-format msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically." msgstr "Cloudflare zone ID缺失。%s无法自动修复。" #: inc/functions/cloudflare.php:54 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "查阅 %1$s文档%2$s获取帮助。" #: inc/functions/cloudflare.php:56 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/functions/cloudflare.php:96 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "Cloudflare连接失败" #: inc/functions/cloudflare.php:118 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "从列表选择域名" #: inc/functions/cloudflare.php:131 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "您的Cloudflare账户中未找到可用域名" #: inc/functions/options.php:532 msgid "Your license is not valid." msgstr "您的授权无效。" #: inc/functions/options.php:533 msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account." msgstr "您无法添加更多网站。请升级您的账户。" #: inc/functions/options.php:534 msgid "This website is not allowed." msgstr "此网站未被允许。" #: inc/functions/options.php:535 msgid "This license key is not accepted." msgstr "该授权无效。" #: views/deactivation-intent/form.php:20 msgid "Return" msgstr "返回" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "WP Rocket feedback" msgstr "WP Rocket反馈" #: views/deactivation-intent/form.php:23 msgid "Close" msgstr "关闭" #: views/deactivation-intent/form.php:27 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "方便告诉我们您为什么禁用吗？" #: views/deactivation-intent/form.php:31 msgid "" "It is a temporary deactivation. I am just debugging an " "issue." msgstr "临时禁用. 我只是在排查错误。" #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "The plugin broke my layout or some functionality." msgstr "插件弄乱了网站布局或某些功能。" #: views/deactivation-intent/form.php:39 msgid "My PageSpeed or GTMetrix score did not improve." msgstr "我的PageSpeed 或 GTMetrix分数没有改善。" #: views/deactivation-intent/form.php:43 msgid "I did not notice a difference in loading time." msgstr "加载时间没变化。" #: views/deactivation-intent/form.php:47 msgid "The plugin is too complicated to configure." msgstr "插件设置太复杂" #: views/deactivation-intent/form.php:51 msgid "My host already has its own caching system." msgstr "我的主机已经自带缓存系统。" #: views/deactivation-intent/form.php:53 msgid "What is the name of your web host?" msgstr "您的网站主机提供商是？" #: views/deactivation-intent/form.php:58 msgid "Other" msgstr "其他" #: views/deactivation-intent/form.php:60 msgid "" "Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin" msgstr "请告知禁用WP Rocket的原因以便我们能改进插件" #: views/deactivation-intent/form.php:68 msgid "The plugin broke my layout or some functionality" msgstr "插件弄乱了网站布局或某些功能" #: views/deactivation-intent/form.php:69 msgid "" "This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP " "Rocket." msgstr "这类问题一般可以通过禁用WP Rocket的某些选项来解决。" #: views/deactivation-intent/form.php:70 msgid "" "Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, " "Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has " "resolved." msgstr "点击 “应用安全模式” 以禁用懒加载、文件优化、嵌入功能和CDN选项，然后查看问题是否已经解决。" #: views/deactivation-intent/form.php:72 msgid "Apply safe mode" msgstr "应用安全模式" #: views/deactivation-intent/form.php:75 msgid "Safe mode applied." msgstr "应用安全模式" #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "Review your site in a private/logged out browser window." msgstr "无痕浏览查看你的网站/注销浏览器窗口。" #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "" "Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to " "determine which one caused the problem. More info" msgstr "问题解决了吗？现在请尝试每次重新启用一个选项来确定问题到底是哪一个选项导致的。更多信息" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve" msgstr "我的PageSpeed 或 GTMetrix分数没有改善" #: views/deactivation-intent/form.php:82 msgid "" "WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are " "not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever " "see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO " "and conversions." msgstr "WP Rocket可以加速您的网站。PageSpeed等级或GTMetrix分数并不是速度的体现。您的真实访客和Google都不会看到您网站的等级。速度是影响SEO和对话的唯一指标。" #: views/deactivation-intent/form.php:83 msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:" msgstr "Yoast，WordPress上的SEO专家说过：" #: views/deactivation-intent/form.php:84 msgid "" "[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t " "have to obsess over that specific score. You have to make sure your website " "is as fast as you can get it." msgstr "[Google]仅仅查看用户加载您的网站时有多快， 所以您不用纠结这些分数，只要保证网站足够快即可。" #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "" "How to measure the load time of your site:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "如何测试网站加载时间：
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "" "Why you should not be chasing a PageSpeed score:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" msgstr "为什么不用刻意追求 PageSpeed 高分:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/" #: views/deactivation-intent/form.php:91 msgid "I did not notice a difference in loading time" msgstr "加载时间没变化" #: views/deactivation-intent/form.php:92 msgid "" "Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached " "pages!" msgstr "请确认您已经注销登录！" #: views/deactivation-intent/form.php:93 msgid "" "The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed " "tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your " "website:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-" "load-time/" msgstr "查看WP Rocket加速效果的最佳方式是进行速度测试。请查看这个指南来正确测试网站加载时间：
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:96 msgid "The plugin is too complicated to configure" msgstr "插件设置太复杂" #: views/deactivation-intent/form.php:97 msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket." msgstr "对您在使用WP Rocket过程中的不便，我们表示十分抱歉。" #: views/deactivation-intent/form.php:98 #, php-format msgid "" "WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in " "speed optimization, by default. That means you do not have to do anything " "besides activate WP Rocket and your site will already be faster!" msgstr "WP Rocket是唯一能默认提供80%速度优化最佳操作的插件。除了启用WP Rocket之外，您无需做任何操作，网站已经加速了！" #: views/deactivation-intent/form.php:99 msgid "" "The additional options are not required for a fast site, they are for fine-" "tuning." msgstr "扩展选项不是加速网站的必要选项，仅供您微调使用。" #: views/deactivation-intent/form.php:100 msgid "" "To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your" " site using a tool like Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "要查看WP Rocket已经带来的加速效果，请使用Pingdom等工具测试网站速度：
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:105 msgid "Send & Deactivate" msgstr "发送 & 停用" #: views/deactivation-intent/form.php:106 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: views/deactivation-intent/form.php:108 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "跳过 & 停用" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "清空缓存间隔" #: views/settings/fields/cnames.php:44 views/settings/fields/cnames.php:93 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS & JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:45 views/settings/fields/cnames.php:94 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:46 views/settings/fields/cnames.php:95 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "导入配置" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:39 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:29 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 msgctxt "Active state of checkbox" msgid "On" msgstr "开启" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:40 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:30 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 msgctxt "Inactive state of checkbox" msgid "Off" msgstr "关闭" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:41 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:31 msgid "Add-on status" msgstr "扩展功能状态" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:53 msgid "Modify options" msgstr "修改设置" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cloudfare缓存" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:33 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "从您的网站清除缓存资源。%s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 msgid "Learn more" msgstr "更多信息" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:40 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "清除所有Cloudflare缓存文件" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "WP Rocket : Ad blocker detected." msgstr "WP Rocket：检测到广告拦截。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:40 msgid "" "Disable it on your site to access our support features. Learn more" msgstr "在您的网站上禁用它以访问我们的功能。 学习到更多。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:51 msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜！" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:52 msgid "" "WP Rocket is now activated and already working for you.
\n" "\t\t\t\tYour website should be loading faster now!" msgstr "WP Rocket 已启用。
\n\t\t\t\t网站应该已经变快啦！" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:54 #, php-format msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best " "practices.
We also enable options that provide immediate benefits to " "your website." msgstr "为达到加速效果，WP Rocket已应用了80%的加速最佳操作。
我们同时也启用了能带来实时效果的选项。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:55 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "调整设置来继续优化您的网站吧！" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:64 msgid "My Account" msgstr "我的账户" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:67 msgid "Refresh info" msgstr "刷新信息" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:80 msgid "Expiration Date" msgstr "过期时间" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:86 msgid "View my account" msgstr "查看我的账户" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:104 msgid "Quick Actions" msgstr "快捷操作" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:110 msgid "Remove all cached files" msgstr "清楚所有缓存" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:125 msgid "Start cache preloading" msgstr "开始预缓存" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:138 msgid "Purge OPCache content" msgstr "清除OPcache内容" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:141 msgid "Purge OPCache" msgstr "清除OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:151 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:154 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "重新生成关键路径CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:169 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "FAQ" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:182 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "还是没找到解决方案?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:183 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "请发送工单并寻求帮助。我们的火箭工程师非常友好并且知识渊博~" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:188 msgid "Ask support" msgstr "请求帮助" #: views/settings/page-sections/database.php:24 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "清理前请务必备份数据库！" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "优化操作一旦运行无法撤销。" #: views/settings/page-sections/license.php:21 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket无法自动验证您的授权。" #: views/settings/page-sections/license.php:26 #, php-format msgid "" "Follow this tutorial, or contact support to get the engine started." msgstr "请查阅 指南，或寻求帮助以使引擎正常启动。" #: views/settings/page-sections/license.php:26 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/page-sections/tools.php:17 msgid "Export settings" msgstr "导出配置" #: views/settings/page-sections/tools.php:18 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "下载您的设置备份文件" #: views/settings/page-sections/tools.php:23 msgid "Download settings" msgstr "下载配置" #: views/settings/page-sections/tools.php:36 msgid "Rollback" msgstr "还原" #: views/settings/page-sections/tools.php:40 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "%s 版本有问题？" #: views/settings/page-sections/tools.php:42 msgid "" "You can rollback to the previous major version here.
Then send us a " "support request." msgstr "您可在此还原到之前的主流版本。
然后发送工单寻求帮助。" #: views/settings/page-sections/tools.php:49 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "重新安装 %s 版本" #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "WP Rocket设置" #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "%s 版本" #: views/settings/page.php:40 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: views/settings/page.php:48 msgid "Show Tips" msgstr "显示提示" #: views/settings/page.php:64 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if " "granted permission." msgstr "以下详细列出了WP Rocket在获得许可后将收集的所有数据。" #: views/settings/page.php:67 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "WP Rocket绝不会传输任何域名、邮箱（授权验证除外），IP地址或第三方API key。" #: views/settings/page.php:69 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "启用Rocket分析" #: views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "解决常见问题的好去处。" #: views/settings/partials/documentation.php:18 msgid "Read the documentation" msgstr "阅读文档" #: views/settings/partials/sidebar.php:11 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "如何正确测试网站加载时间" #: views/settings/partials/sidebar.php:13 msgid "" "Learn how to use best practices to correctly measure your site's " "performance." msgstr "学习如何使用最佳操作以正确测试网站性能。" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Read our guide" msgstr "阅读指南" #: views/settings/partials/sidebar.php:17 msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter" msgstr "为什么Google PageSpeed等级不重要?" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Read more" msgstr "阅读更多" #: views/settings/partials/sidebar.php:23 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "您尚未启用已登录用户缓存。" #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "请使用浏览器的隐私模式来检查网站速度和外观变化。" #: views/settings/sections/addons-container.php:23 #: views/settings/sections/fields-container.php:26 msgid "Need Help?" msgstr "需要帮助？"